And they shall be held [in this state as if] by iron grips

for them await hooked iron rods

In addition there will be maces of iron (to punish) them

walahum maqāmiʿu min ḥadīdi

And for them (are) hooked rods of iron.

And they shall be held [in this state as if] by iron grips

And for them are hooked rods of iron

In addition there will be maces of iron (to punish) them

And awaiting them are maces of iron.

and they, shall be held by iron grips.

There will be maces of iron for them

And for them are whips of iron

And for them are maces of iron.

They will have iron goads:

and there will be hooked rods of iron (to punish them).

And for them are curbs of iron

And for them shall be hooked iron rods

For them are rods of iron.

And they will have maces of iron

And for them are hooked rods

and there will be maces of iron to lash them

And for them are hooked rods of iron

They will be subdued by iron rods

And for them there are hooked rods of iron

Time is coming to restrain the criminals in rods and chains. (21:39), (57:25)

Steel clubs shall be there (to restrain them)

Also there will be (spiked) clubs of iron (to punish) them

And for [striking] them are maces of iron

And they will have hooked rods of iron.

there will be iron crooks to restrain them

And for them shall be maces of iron

There are iron maces for them

and they will be beaten with cudgels made of iron.

For them are also goads and maces of iron

and there will be clubs of iron for them

And for them are hooks of iron

and clubs of iron are for them.

Also, there will be hooked rods of iron to punish them

and they will be restrained with iron rods.

There shall be maces of iron to lash them

And for them there shall be cages of iron

And for them are the maces of iron.

They will be confined in iron pots.

for them are hooked rods of iron

And for them are whips of iron

And for them (are) sticks from iron

There are also maces of iron to lash them

And for them are rods of iron

And for their further punishment there will be maces of iron

They will have hooked rods of iron.

And for them will be hammers of iron (to strike their heads)

And (further more) there will be whips of iron for (punishing) them

And for them are hooked rods of iron (to punish them)

for them await hooked iron rods

and they shall be beaten with maces of iron

and for them are maces of iron

and there are maces of iron for them

They shall be lashed with rods of iron

And (Wa) they will have (Lahum) funnels (Maqaamiu) of (Min') iron (Hadiid).

And for them there will be rods of iron.

And there will be whips of iron for them.

And they will have iron chains.

In addition, there will be rods of iron for them.

And for them there are maces of iron;

They (Hell guards) will have iron goads [to retrain them]:

And for them are hooked rods of iron.

and there will be clubs of iron for them.

In addition, there will be grips of iron for them.

And there will be maces of iron for them.

And for them are hooked rods of iron.

They shall have iron restraints.

And for them are maces of iron

They will be restricted in solitary confinement within cells ribbed and vaulted with iron

and for them are whips of iron,

And for them are maces of iron.

In addition there will be maces of iron (to punish) them

Andthey will have hooked rods of iron

And they will have hooked rods of iron

And for them (are) hooked rods of iron

Walahum maqamiAAu min hadeedin