wa-allatī
And she who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – feminine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ت
farjahā
her chastity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ف ر ج
fanafakhnā
so We breathed
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ف خ
fīhā
into her
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ف ى
rūḥinā
Our Spirit
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر و ح
wajaʿalnāhā
and We made her
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ج ع ل
wa-ib'nahā
and her son
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ب ن و
lil'ʿālamīna
for the worlds
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ع ل م