yābanī
O Children
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ن و
anjaynākum
We delivered you
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ج و
ʿaduwwikum
your enemy
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع د و
wawāʿadnākum
and We made a covenant with you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form III) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ع د
l-aymana
the right
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine singular adjective
Root Link: ى م ن
wanazzalnā
and We sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ʿalaykumu
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
wal-salwā
and the quails
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: س ل و