Ads by Muslim Ad Network
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
āmantum
You believe
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
lahu
[to] him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
qabla
before
T – accusative time adverb
an
[that]
SUB – subordinating conjunction
ādhana
I gave permission
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
lakum
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
innahu
Indeed he
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lakabīrukumu
(is) your chief
EMPH – emphatic prefix lam + N – nominative masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
alladhī
the one who
REL – masculine singular relative pronoun
ʿallamakumu
taught you
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-siḥ'ra
the magic
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
fala-uqaṭṭiʿanna
So surely I will cut off
REM – prefixed resumption particle fa + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
aydiyakum
your hands
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-arjulakum
and your feet
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
of
P – preposition
khilāfin
opposite sides
N – genitive masculine indefinite noun
wala-uṣallibannakum
and surely I will crucify you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fī
on
P – preposition
judhūʿi
(the) trunks
N – genitive masculine plural noun
l-nakhli
(of) date-palms
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
walataʿlamunna
and surely you will know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
ayyunā
which of us
INTG – nominative interrogative noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
ashaddu
(is) more severe
N – nominative masculine singular noun
ʿadhāban
(in) punishment
N – accusative masculine indefinite noun
wa-abqā
and more lasting
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!