Ayah The Cow 2:9 Word-for-Word Translation

yukhādiʿūna

They seek to deceive

V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: خ د ع

l-laha

Allah

PN – accusative proper noun

Root Link: ا ل ه

wa-alladhīna

and those who

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun

āmanū

believe[d]

V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ا م ن

wamā

and not

REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle

Root Link: م ا

yakhdaʿūna

they deceive

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: خ د ع

illā

except

RES – restriction particle

anfusahum

themselves

N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ن ف س

wamā

and not

CIRC – prefixed circumstantial particle wa + NEG – negative particle

Root Link: م ا

yashʿurūna

they realize (it)

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ش ع ر

💙 Support IslamAwakened