Ads by Muslim Ad Network
wa-idh
And when
REM – prefixed resumption particle wa + T – time adverb
akhadhnā
We took
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
mīthāqa
(the) covenant
N – accusative masculine noun
banī
(from the) Children
N – genitive masculine plural noun
is'rāīla
(of) Israel
PN – genitive proper noun
lā
Not
NEG – negative particle
taʿbudūna
you will worship
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
illā
except
RES – restriction particle
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
wabil-wālidayni
and with [the] parents
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
iḥ'sānan
(be) good
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
wadhī
and (with)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine singular noun
l-qur'bā
relatives
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-yatāmā
and [the] orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
waqūlū
and speak
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
lilnnāsi
to [the] people
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
ḥus'nan
good
N – accusative masculine indefinite noun
wa-aqīmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-ṣalata
the prayer
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
waātū
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-zakata
the zakah
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
tawallaytum
you turned away
V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
illā
except
EXP – exceptive particle
qalīlan
a few
N – accusative masculine singular indefinite noun
minkum
of you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-antum
and you (were)
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
muʿ'riḍūna
refusing
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!