Ads by Muslim Ad Network
wa-idh
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
qul'tum
you said
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
yāmūsā
O Musa
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative masculine proper noun
lan
Never (will)
NEG – negative particle
naṣbira
we endure
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
ʿalā
[on]
P – preposition
ṭaʿāmin
food
N – genitive masculine indefinite noun
wāḥidin
(of) one (kind)
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
fa-ud'ʿu
so pray
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
rabbaka
(to) your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
yukh'rij
to bring forth
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
mimmā
out of what
P – preposition + REL – relative pronoun
tunbitu
grows
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
l-arḍu
the earth
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
min
of
P – preposition
baqlihā
its herbs
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
waqithāihā
[and] its cucumbers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
wafūmihā
[and] its garlic
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
waʿadasihā
[and] its lentils
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
wabaṣalihā
and its onions
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
atastabdilūna
Would you exchange
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
alladhī
that which
REL – masculine singular relative pronoun
huwa
[it]
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
adnā
(is) inferior
N – nominative masculine singular noun
bi-alladhī
for that which
P – prefixed preposition bi + REL – masculine singular relative pronoun
huwa
[it]
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
khayrun
(is) better
N – nominative masculine singular indefinite noun
ih'biṭū
Go down
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
miṣ'ran
(to) a city
N – accusative masculine indefinite noun
fa-inna
so indeed
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
mā
(is) what
REL – relative pronoun
sa-altum
you have asked (for)
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
waḍuribat
And were struck
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
ʿalayhimu
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-dhilatu
the humiliation
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
wal-maskanatu
and the misery
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
wabāū
and they drew on themselves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bighaḍabin
wrath
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
mina
of
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
dhālika
That (was)
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
bi-annahum
because they
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
kānū
used to
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
yakfurūna
disbelieve
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
biāyāti
in (the) Signs
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wayaqtulūna
and kill
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-nabiyīna
the Prophets
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
bighayri
without (any)
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
l-ḥaqi
[the] right
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
bimā
(was) because
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
ʿaṣaw
they disobeyed
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wakānū
and they were
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
yaʿtadūna
transgressing
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na