Ads by Muslim Ad Network
wa-idh
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
qāla
said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
mūsā
Musa
PN – nominative masculine proper noun
liqawmihi
to his people
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
innakum
Indeed you
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ẓalamtum
[you] have wronged
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bi-ittikhādhikumu
by your taking
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form VIII) verbal noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-ʿij'la
the calf
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
fatūbū
So turn in repentance
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
ilā
to
P – preposition
bāri-ikum
your Creator
N – genitive masculine active participle + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fa-uq'tulū
and kill
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
dhālikum
That
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
khayrun
(is) better
N – nominative masculine singular indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
ʿinda
with
LOC – accusative location adverb
bāri-ikum
your Creator
N – genitive masculine active participle + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fatāba
Then He turned
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalaykum
towards you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
innahu
Indeed He
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-tawābu
(is) the-returning
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular active participle
l-raḥīmu
the Most Merciful
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!