Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:53 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic
click to listen

wa-idh

And when

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb

Root Link: ا ذ

ātaynā

We gave

V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ا ت ى

mūsā

Musa

PN – accusative masculine proper noun

Root Link: م و س

l-kitāba

the Book

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ك ت ب

wal-fur'qāna

and the Criterion

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ف ر ق

laʿallakum

perhaps you

ACC – accusative particle la?alla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

tahtadūna

(would be) guided

V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun una

Root Link: ه د ى

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.

Thank you!

If you can help on a monthly basis,
Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened