wus'ʿahā
its capacity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: و س ع
lahā
for it
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ل
waʿalayhā
and against it
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ل ى
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
tuākhidh'nā
take us to task
V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ ذ
nasīnā
we forget
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن س ى
akhṭanā
we err
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: خ ط ا
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
ḥamaltahu
(which) You laid [it]
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح م ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
walā
[And] (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
Root Link: ل ا
tuḥammil'nā
lay on us
V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح م ل
lanā
we have
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
bihi
[of it] (to bear)
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wa-uʿ'fu
And pardon
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ع ف و
wa-igh'fir
and forgive
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: غ ف ر
lanā
[for] us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
wa-ir'ḥamnā
and have mercy on us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ح م
mawlānā
our Protector
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ل ى
fa-unṣur'nā
so help us
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ص ر
l-kāfirīna
[the] disbelievers
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural active participle
Root Link: ك ف ر