Ads by Muslim Ad Network
walā
And (there is) no
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle la
junāḥa
blame
N – accusative masculine noun
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fīmā
in what
P – preposition + REL – relative pronoun
ʿarraḍtum
you hint
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
bihi
[with it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
min
of
P – preposition
khiṭ'bati
marriage proposal
N – genitive feminine noun
l-nisāi
[to] the women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
aknantum
you conceal it
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fī
in
P – preposition
anfusikum
yourselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿalima
Knows
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
annakum
that you
ACC – accusative particle anna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
satadhkurūnahunna
will mention them
FUT – prefixed future particle sa + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
walākin
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lakin
lā
(do) not
PRO – prohibition particle
tuwāʿidūhunna
promise them (widows)
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
sirran
secretly
N – accusative masculine indefinite noun
illā
except
EXP – exceptive particle
an
that
SUB – subordinating conjunction
taqūlū
you say
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
qawlan
a saying
N – accusative masculine indefinite verbal noun
maʿrūfan
honorable
ADJ – accusative masculine indefinite passive participle
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taʿzimū
resolve (on)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
ʿuq'data
the knot
N – accusative feminine noun
l-nikāḥi
(of) marriage
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
ḥattā
until
P – preposition
yablugha
reaches
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
l-kitābu
the prescribed term
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
ajalahu
its end
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-iʿ'lamū
And know
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anna
that
ACC – accusative particle anna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
yaʿlamu
knows
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
mā
what
REL – relative pronoun
fī
(is) within
P – preposition
anfusikum
yourselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fa-iḥ'dharūhu
so beware of Him
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-iʿ'lamū
And know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anna
that
ACC – accusative particle anna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
N – nominative masculine singular indefinite noun
ḥalīmun
Most Forbearing
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective