yasalūnaka
They ask you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: س ا ل
l-ahilati
the new moons
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ه ل ل
lilnnāsi
for the people
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
wal-ḥaji
and (for) the Hajj
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ج ج
walaysa
And it is not
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ل ى س
l-biru
[the] righteousness
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ب ر ر
tatū
you come
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
l-buyūta
(to) the houses
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ى ت
ẓuhūrihā
their backs
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ظ ه ر
walākinna
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
watū
And come
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
l-buyūta
(to) the houses
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ى ت
abwābihā
their doors
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ب و ب
wa-ittaqū
And fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tuf'liḥūna
(be) successful
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ف ل ح