wala-in
And even if
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
atayta
you come
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ا ت ى
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
tabiʿū
they would follow
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت ب ع
qib'lataka
your direction of prayer
N – accusative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ق ب ل
bitābiʿin
a follower
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
Root Link: ت ب ع
qib'latahum
(of) their direction of prayer
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ب ل
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
bitābiʿin
(are) followers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
Root Link: ت ب ع
wala-ini
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
ittabaʿta
you followed
V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ت ب ع
ahwāahum
their desires
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه و ى
jāaka
came to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
innaka
indeed you
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ن ن
l-ẓālimīna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م