wajhika
(of) your face
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ج ه
falanuwalliyannaka
So We will surely turn you
REM – prefixed resumption particle fa + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ل ى
tarḍāhā
you will be pleased with
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ض و
fawalli
So turn
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
Root Link: و ل ى
wajhaka
your face
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ج ه
waḥaythu
and wherever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: ح ى ث
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
fawallū
[so] turn
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ل ى
wujūhakum
your faces
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ج ه
shaṭrahu
(in) its direction
LOC – accusative masculine location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ش ط ر
wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
layaʿlamūna
surely know
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م
annahu
that it
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
rabbihim
their Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
bighāfilin
unaware
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
Root Link: غ ف ل
yaʿmalūna
they do
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع م ل