lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
āminū
Believe
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
l-nāsu
the people
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن و س
qālū
they say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
anu'minu
Should we believe
INTG – prefixed interrogative alif + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
Root Link: ا م ن
l-sufahāu
the fools
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: س ف ه
innahum
certainly they
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
l-sufahāu
(are) the fools
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: س ف ه
walākin
[and] but
SUP – prefixed supplemental particle wa + AMD – amendment particle lākin
Root Link: ل ك ن
yaʿlamūna
they know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م