fa-ittakhadhat
Then she took
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: ا خ ذ
dūnihim
them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د و ن
fa-arsalnā
Then We sent
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر س ل
ilayhā
to her
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ل ى
rūḥanā
Our Spirit
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر و ح
fatamathala
then he assumed the likeness
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
Root Link: م ث ل
lahā
for her
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ل
sawiyyan
well-proportioned
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
Root Link: س و ى