fa-inṭalaqā
So they set out
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine dual (form VII) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ط ل ق
atayā
they came
V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ا ت ى
is'taṭʿamā
they asked for food
V – 3rd person masculine dual (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ط ع م
ahlahā
(from) its people
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ه ل
fa-abaw
but they refused
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ب ى
yuḍayyifūhumā
offer them hospitality
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ض ى ف
fawajadā
Then they found
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: و ج د
yanqaḍḍa
collapse
V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق ض ض
fa-aqāmahu
so he set it straight
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
shi'ta
you wished
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ش ى ء
lattakhadhta
surely you (could) have taken
EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ا خ ذ
ʿalayhi
for it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى