Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
man
Who
REL – relative pronoun
rabbu
(is) the Lord
N – nominative masculine noun
l-samāwāti
(of) the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
quli
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
afa-ittakhadhtum
Have you then taken
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
min
from
P – preposition
dūnihi
besides Him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
awliyāa
protectors
N – accusative masculine plural noun
lā
not
NEG – negative particle
yamlikūna
they have power
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
li-anfusihim
for themselves
P – prefixed preposition lam + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
nafʿan
(to) benefit
N – accusative masculine indefinite noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
ḍarran
(to) harm
N – accusative masculine indefinite noun
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
hal
Is
INTG – interrogative noun
yastawī
equal
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
l-aʿmā
the blind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
wal-baṣīru
and the seeing
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
am
Or
CONJ – coordinating conjunction
hal
is
INTG – interrogative noun
tastawī
equal
V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb
l-ẓulumātu
the darkness[es]
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
wal-nūru
and the light
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
am
Or
CONJ – coordinating conjunction
jaʿalū
they attribute
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
shurakāa
partners
N – accusative masculine plural noun
khalaqū
who created
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
kakhalqihi
like His creation
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fatashābaha
so that seemed alike
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
l-khalqu
the creation
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
quli
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
khāliqu
(is) the Creator
N – nominative masculine active participle
kulli
of all
N – genitive masculine noun
shayin
things
N – genitive masculine indefinite noun
wahuwa
and He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-wāḥidu
(is) the One
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
l-qahāru
the Irresistible
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective