Ayah Yusuf (Joseph) 12:76 Word for Word at IslamAwakened.com

Ads by Muslim Ad Network

fabada-a

So he began

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ب د ا

bi-awʿiyatihim

with their bags

P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: و ع ى

qabla

before

T – accusative time adverb

Root Link: ق ب ل

wiʿāi

(the) bag

N – genitive masculine noun

Root Link: و ع ى

akhīhi

(of) his brother

N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا خ و

thumma

then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

is'takhrajahā

he brought it out

V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha

Root Link: خ ر ج

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

wiʿāi

(the) bag

N – genitive masculine noun

Root Link: و ع ى

akhīhi

(of) his brother

N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا خ و

kadhālika

Thus

P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

kid'nā

(did) We plan

V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ك ى د

liyūsufa

for Yusuf

P – prefixed preposition lam + PN – genitive masculine proper noun

Root Link: ى س ف

mā

Not

NEG – negative particle

Root Link: م ا

kāna

he could

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

liyakhudha

take

PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ا خ ذ

akhāhu

his brother

N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا خ و

fī

P – preposition

Root Link: ف ى

dīni

the law

N – genitive noun

Root Link: د ى ن

l-maliki

(of) the king

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun

Root Link: م ل ك

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

yashāa

willed

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ش ى ء

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

narfaʿu

We raise

V – 1st person plural imperfect verb

Root Link: ر ف ع

darajātin

(in) degrees

N – genitive feminine plural indefinite noun

Root Link: د ر ج

man

whom

REL – relative pronoun

Root Link: م ن

nashāu

We will

V – 1st person plural imperfect verb

Root Link: ش ى ء

wafawqa

but over

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun

Root Link: ف و ق

kulli

every

N – genitive masculine noun

Root Link: ك ل ل

dhī

possessor

N – genitive masculine singular noun

Root Link: ذ و

ʿil'min

(of) knowledge

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ع ل م

ʿalīmun

(is) the All-Knower

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ع ل م

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane