fadhālikunna
That
REM – prefixed resumption particle fa + DEM – 2nd person feminine plural demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
lum'tunnanī
you blamed me
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tunna + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ل و م
fīhi
about him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
walaqad
And certainly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
rāwadttuhu
I sought to seduce him
V – 1st person singular (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر و د
nafsihi
[himself]
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
fa-is'taʿṣama
but he saved himself
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
Root Link: ع ص م
wala-in
and if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
āmuruhu
I order him
V – 1st person singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م ر
layus'jananna
surely he will be imprisoned
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: س ج ن
walayakūnan
and certainly will be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك و ن
l-ṣāghirīna
those who are disgraced
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ص غ ر