waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-madīnati
the city
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: م د ن
l-ʿazīzi
Aziz
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ع ز ز
turāwidu
(is) seeking to seduce
V – 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb
Root Link: ر و د
fatāhā
her slave boy
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ف ت ى
nafsihi
himself
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
shaghafahā
he has impassioned her
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ش غ ف
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
lanarāhā
[we] surely see her
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ا ى