"who whispers in the hearts of me

who whispers in the breasts of me

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,

The one who whispers in (the) breasts (of) mankind,

"who whispers in the hearts of me

Who whispereth in the hearts of mankind

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,

who whispers into the hearts of humankind—

who whispers [evil] into the hearts of people

who whispers into the hearts of people

Who whispers into the hearts of men

who whispers evil in the breasts of humanity,

who whispers in the breasts of Mankind,

who whispers into the hearts of people,

who whispers into inner core of humankind,

who whispers into the breasts of mankind

Who whispers into the hearts of people.

Who whispers into the hearts of people

that who whispers in the chests of mankind

who whisper into the hearts of people

Who whispers in the breasts of mankind

of jinn and human being

the one who whispers in the hearts of people

That whispers in the hearts of people

"The one who (breathes doubts and) whispers in the hearts of mankind."

"(The same Evil one) who whispers into the breasts (hearts) of mankind—

Who whispers [evil] into the breasts of mankind

Who whispers into the chests of the people.

who whispers into the hearts of people––

Who whispereth Unto the breasts of mankind

Who suggests evil thoughts to the hearts of men -

who whispers in people´s breasts

"Who whispers into the hearts of humankind

who puts temptations into the breasts of humans

Who whispers into the heart of men

the one who tempts in people's chest/minds,

And who whispers into the hearts of humanity

who whispers into people’s hearts and minds,

who whispers in the hearts of people

" — One who puts the evil things in minds of mankind — "

Those who whisper in the hearts of mankind.

"Who whisper into the chests of the people

who whispers in the chests of people

Who whispers into the hearts of men

Who inspires and talks/gives evil suggestions and temptations in the people's chests (innermosts)

Who (constantly) whisper (alternative ways of life) into people’s mind

“Those who instil evil thoughts into the hearts of men.”

`Who whispers into the hearts of men

"Who whispers into the chests of the people,"

Who whispers into the hearts of mankind

`Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind

"Who whispers in the breasts of mankind

who whispers in the breasts of me

who whispereth evil suggestions into the breasts of men

who whispers into the hearts of men!

Who whispereth in man's breast

who whispers in the hearts of mankind

who (Ellazii) whispers (Yuwas'wisu) into (Fii) the bosoms (chests) (Suduuri) of the people (En'Naas),

he who whispers evil insinuations in the hearts of the mankind

Who whispers evil thoughts into the hearts of mankind,

Who whispers within people,

who whispers into the chests of mankind

“He whispers into the hearts of people.

who whispers in the breasts of Mankind,

The one who whispers in the people’s chests.

who whispers in the hearts of men

who puts temptations into the breasts of humans,

that whispers in human hearts

“That which whispers illusory thoughts into man’s consciousness about man’s essential reality.”

"Who whispers in the breasts of An-Nas."

who whispers into the chests of the people,

"who whispers (evil) into people's hearts,"

"Who instigate evil in peoples’ repositories of consciousness and suggest it secretly to the thoughts and the feeling and to the religious mind"

who whispers into the bosoms (hearts or minds) of mankind,

The one who whispers in the breasts of mankind,

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,

"Who whispers into the chests of the people.

"Who whispers into the chests of mankind,"

The one who whispers in (the) breasts (of) mankind

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi