Ads by Muslim Ad Network
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
alladhī
(is) the One Who
REL – masculine singular relative pronoun
yusayyirukum
enables you to travel
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fī
in
P – preposition
l-bari
the land
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-baḥri
and the sea
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
ḥattā
until
INC – inceptive particle
idhā
when
T – time adverb
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fī
in
P – preposition
l-ful'ki
the ships
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wajarayna
and they sail
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
bihim
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
birīḥin
with a wind
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
ṭayyibatin
good
ADJ – genitive feminine singular indefinite adjective
wafariḥū
and they rejoice
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bihā
therein
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ha
jāathā
comes to it
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
rīḥun
a wind
N – nominative feminine indefinite noun
ʿāṣifun
stormy
ADJ – nominative masculine indefinite active participle
wajāahumu
and comes to them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-mawju
the waves
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
min
from
P – preposition
kulli
every
N – genitive masculine noun
makānin
place
N – genitive masculine indefinite noun
waẓannū
and they assume
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
uḥīṭa
are surrounded
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
bihim
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
daʿawū
They call
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
mukh'liṣīna
sincerely
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
lahu
to Him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
l-dīna
(in) the religion
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
la-in
(saying) If
EMPH – emphatic prefix lam + COND – conditional particle
anjaytanā
You save us
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun na
min
from
P – preposition
hādhihi
this
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
lanakūnanna
surely we will be
EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
mina
among
P – preposition
l-shākirīna
the thankful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!