Chapter 99, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i čovjek uzvikne: \"Šta joj je?!\" –
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I rekne čovjek: "Šta joj je?"

Chinese

Ma Jian Ma Jian
說"大地怎麼啦?"

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En de mensch zal zeggen: Wat schort haar?

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و انسان گويد براى زمين چه پيشامدى كرده؟(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Montada Montada
et que l’homme aura demandé : « Qu’est-ce qu’elle a ? »
Rashid Maash Rashid Maash
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wenn der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und der Mensch sagt: "Was ist los mit ihr?",
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
Word by Word Word by Word (JA2022)
und sagt der Mensch was (ist) mit ihr

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan manusia bertanya: \"Mengapa bumi (menjadi begini)?\

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
e dirà l'uomo: «Cosa le succede?»
Safi Kaskas Safi Kaskas
e l’uomo griderà: “Che cosa le è accaduto?”.

Japanese

Japanese Japanese
「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്‌ എന്തുപറ്റി എന്ന്‌ മനുഷ്യന്‍ പറയുകയും ചെയ്താല്‍.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
O homem dirá: Que ocorre com ela?
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E o ser humano disser: "O que há com ela?"

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
и человек спросит, что же с нею,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
и человек спросит [в страхе]: \"Что с нею?\" -
V. Porokhova V. Porokhova
И возгласит (в отчаянии) человек: ■ \"Что происходит с ней?\" -

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ماڻھو (عجب کان) چوندو تہ زمين کي ڇا ٿيو آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?»,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y diga el ser humano: «¿Qué le sucede?»
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra?"

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Һәм кеше әйтсә: \"Ни булды бу җиргә\", – дип.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Ve insan: \"Ne oluyor buna?\" dediği zaman,
Sha'aban British Sha'aban British
İnsan: Buna ne oluyor? dediğinde,
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور آدمی کہے اسے کیا ہوا (ف۵)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
(Lúc đó), con người sẽ nói: Có chuyện gì xảy ra với (trái đất) vậy?

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
ènìyàn yó sì wí pé: “Kí l’ó mú un?”