Chapter 98, Verse 2

(Bu açıq-aşkar dəlil isə) pak səhifələri onlara oxuyan, Allah tərəfindən göndərilmiş peyğəmbərdir (Muhəmməd əleyhissəlamdır).

od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,

Poslanik od Allaha, recitira listove čiste,

那個明証是真主所派遣的一個使者，他誦讀純潔的冊頁，

Een zendeling van God, die hun zuivere boeken der openbaring voorlas,

رسولى از جانب خدا كه كتاب‌هاى پاك را برايشان بخواند.(2)

پیامبری از سوی خدا (بیاید) که صحیفه‌های پاکی را (بر آنها) بخواند،

[آن دلیل روشن] فرستاده ای [چون پیامبر اسلام] از سوی خداست که صحیفه هایی پاک را می خواند.

رسولی از جانب خدا (چون محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) که کتب آسمانی پاک و منزه (از خطا و تحریف) را بر آنها تلاوت کند.

un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,

un Messager d’Allah qui récite des Feuillets purifiés,

l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,

ein Gesandter von Allah, der (ihnen) reinerhaltene (Quran-) Abschnitte verliest

ein Gesandter von ALLAH, der gereinigte Schriften vorträgt,

ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,

ein Gesandter von Allah der verliest Blätter gereinigte

Wani Manzo daga Allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al Quran),

un Messaggero, da parte di Allah, che legge fogli purissimi,

un messaggero di Dio che porta loro rivelazioni pure ed incontaminate,

またアッラーからの使徒が，純聖な書巻を，読んで聞かせるまでは。

അതായത്‌ പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ ( വരുന്നതു വരെ )

Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,

Um mensageiro de Allah, que recitasse páginas purificadas,

Посланник Аллаха, который читает очищенные свитки. В них содержатся правдивые Писания.

посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки, в которых содержатся истинные предписания.

Посланник от Аллаха, читающий им Свитки ■ В их праведности и чистоте,

(يعني) الله جو پيغمبر، جو پاڪ صحيفا پڙھي

Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas,

Un Mensajero procedente de Dios que les recita escritos purificados

que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],

Ул аңлатма Аллаһудан килгән рәсүлнең Коръән аятьләрен укымаклыгыдыр, ул аятьләр батылдан (ялганнан) ґәзабтан пак булган һәм сәхифәләрдә язылган Коръән.

Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.

(İşte o apaçık delil) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen bir elçi o tertemiz sahifeleri okumaktadır.

(وہ دلیل) اﷲ کی طرف سے رسول (آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہیں جو (ان پر) پاکیزہ اوراقِ (قرآن) کی تلاوت فرماتے ہیں،

(یعنی) خدا کے پیغمبر جو پاک اوراق پڑھتے ہیں

وہ کون وہ اللہ کا رسول (ف۵) کہ پاک صحیفے پڑھتا ہے (ف۶)

(Và một bằng chứng rõ ràng đã đến với chúng, đó là) một Sứ Giả do Allah phái đến đọc các tờ Kinh trong sạch (Qur’an).

Òjíṣẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Allāhu yó (sì) máa ké àwọn tákàdá mímọ́.