Chapter 97, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
那高貴的夜間, 勝過一千個月,

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Beter dan duizend maanden.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شب قدر بهتر از هزارماه است.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شب قدر بهتر از هزار ماه است!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Montada Montada
La nuit du Destin vaut mieux que mille mois.
Rashid Maash Rashid Maash
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Die Al-qadr-Nacht ist besser als tausend Monate.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
Word by Word Word by Word (JA2022)
(Die) Nacht der Bestimmung (ist) besser als tausend Monate

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi.
Safi Kaskas Safi Kaskas
La notte del Destino è migliore di mille mesi,

Japanese

Japanese Japanese
みいつの夜は，千月よりも優る。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
A noite de al-Qadr é melhor que mil meses.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.
V. Porokhova V. Porokhova
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
شب قدر، ھزار مھينن کان ڀلي آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
La noche del Destino vale más de mil meses.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
La Noche del Decreto es mejor que mil meses.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Sha'aban British Sha'aban British
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر (ف۴)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Đêm Định Mệnh tốt hơn cả một ngàn tháng.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Òru Abiyì lóore ju ẹgbẹ̀rún oṣù.