Chapter 96, Verse 5

(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.

koji čovjeka poučava onome što ne zna.

Poučava čovjeka ono šta ne zna.

他曾教人知道自己所不知道的東西。

Die den mensch leerde, wat hij niet kende.

و به انسان آنچه را نمى‌دانست ياد داد.(5)

و به انسان آنچه را نمی‌دانست یاد داد!

[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد.

به آدمی آنچه را که نمی‌دانست تعلیم داد.

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.

apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

lehrt den Menschen, was er nicht wußte.

ER lehrte den Menschen, was er nicht kannte.

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

gelehrt hat den Menschen was nicht er wusste

Ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.

ha insegnato all’uomo ciò che non sapeva.

人間に未知なることを教えられた御方である。」

മനുഷ്യന്‌ അറിയാത്തത്‌ അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Ensinou ao homem o que este não sabia.

Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.

научил человека тому, чего тот не знал.

научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.

А также обучил тому, что он не знал.

اُھي (ڳالھيون) ماڻھوءَ کي سيکاريائين جي نہ ڄاڻندو ھو

ha enseñado al hombre lo que no sabía.

Ha enseñado al ser humano lo que éste no conocía.

y le enseñó al hombre lo que este no sabía.

Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.

İnsana bilmediğini öğretti.

İnsana bilmediğini öğretendir.

İnsana bilmediklerini belleten,

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے،

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا (ف۶)

Đấng đã dạy con người điều y không biết.

Ó fi ìmọ̀ tí ènìyàn kò mọ̀ mọ̀ ọ́n.