Chapter 96, Verse 13

(Ya Peyğəmbər!) Bir de görək, (əgər sənin namaz qılmağına mane olan kimsə Qur’anı) yalan sayır və (imandan) üz döndərirsə,

reci mi, ako on poriče i glavu okreće –

Jesi li vidio - ako poriče i okreće se?

你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，

Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?

آيا ديدى كه انكار مى‌كند و رو برمى‌گرداند؟(13)

به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!

مرا خبر ده، اگر این بازدارنده [دین را] تکذیب کند و [از فرمان حق] روی برگرداند [مستحق می ازات سخت نیست؟!]

آیا شما مردم بر این کس که حق را تکذیب می‌کند و (از رسول او) رو می‌گرداند چه رأی می‌دهید؟

Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait ?

tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

Hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?

Wie seht ihr es? Sollte er ableugnen und den Rücken kehren?!

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

Siehst du ob er für Lüge erklärt und sich abkehrt

Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?

Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?

Nega il vero e si volta indietro?

（真理を）嘘であるとして背を向けたと思うのか。

അവന്‍ ( ആ വിലക്കുന്നവന്‍ ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില്‍ ( അവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌ ) നീ കണ്ടുവോ?

Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?

Viste se te desmente e te volta as costas?

Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?

Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся,

Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?

ڏٺو اٿئي ڇا تہ جيڪڏھن ڪوڙ ڀانيائين ۽ پٺيرو ٿيو

¿No te parece que desmiente y se desvía?

¿Has visto si desmiente y se aparta?

¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы?

Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!

Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,

Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

اب بتائیے! اگر اس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا ہے اور (آپ سے) منہ پھیر لیا ہے (تو اس کا کیا حشر ہوگا)،

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا (ف۱۰) اور منہ پھیرا (ف۱۱)

Ngươi có thấy hắn là kẻ đã phủ nhận và quay lưng với sự thật không?

Sọ fún mi (nípa ìyà rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó pe òdodo ní irọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i?