Chapter 96, Verse 10

Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?

robu da molitvu obavi?

Roba kad salat obavlja?

那個禁止我的僕人禮拜的人；

Onzen dienaar als hij bidt?

آيا او را ديدى كه وقتى بنده‌اى نماز مى‌خواند از اين كار منعش مى‌كرد؟(9 و 10)

بنده‌ای را به هنگامی که نماز می‌خواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!

بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟

آن بنده خدای را که به نماز مشغول شد؟ (مراد ابو جهل است که بر نماز، پیغمبر و اصحابش را به مسخرگی می‌آزرد).

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?

à un serviteur (d’Allah) de faire la prière ?

à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

(Unserem) Diener, daß er betet?

einem Diener, wenn er das rituelle Gebet verrichtet?!

einen Diener, wenn er betet?

einen Diener wenn er betet

Bãwã idan yã yi salla?

seorang hamba ketika mengerjakan shalat,

al servo di eseguire l'orazione?

ad un servo di pregare?

一人のしもべ（ムハンマド）が，礼拝を捧げる時に。

ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍.

O servo (de Deus) de orar?

Um servo de orar, quando este ora?

рабу, когда тот молится?

Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?

Служителю Господнему молиться?

(منھنجي) ٻانھي کي جڏھن اُھو نماز پڙھندو آھي

A un siervo orar?

a un siervo que rece?

a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?

Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;

Kulu, namaz kılarken.

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

بندے کو جب وہ نماز پڑھے (ف۹)

Người bề tôi (Muhammad) dâng lễ nguyện Salah không?

fún ẹrúsìn kan nígbà tí (ẹrúsìn náà) kírun!