Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i jezik i usne dvije,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I jezik i usne dvije,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
一條舌頭、兩片嘴唇，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En eene tong en twee lippen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او را به دو راه هدايت نكرديم؟(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و یک زبان و دو لب؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و یک زبان و دو لب؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و زبان و دو لب به او ندادیم؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et une langue et deux lèvres?
Montada
Montada
une langue et deux lèvres ?
Rashid Maash
Rashid Maash
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und eine Zunge und zwei Lippen?
sowie Zungen und zwei Lippen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine Zunge und zwei Lippen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Zunge und zwei Lippen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da harshe, da leɓɓa biyu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
lidah dan dua buah bibir.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
una lingua e due labbra?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
E una lingua, e un paio di labbra?
Japanese
Japanese
Japanese
また一つの舌と二つの唇を。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
языком и двумя устами?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
языком и устами?
V. Porokhova
V. Porokhova
И языка, и пары губ?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڄڀ ۽ ٻہ چَپ بہ؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
una lengua y dos labios?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y una lengua y dos labios?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
una lengua y dos labios,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir dil, iki dudak?
Sha'aban British
Sha'aban British
Bir dil, iki dudak,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور زبان (ف۱۰) اور دو ہونٹ (ف۱۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cùng với chiếc lưỡi và đôi môi?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti ahọ́n pẹ̀lú ètè méjì (tí A ṣe fún un)?