Chapter 90, Verse 7

Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!

Zar misli da ga niko vidio nije?

Misli li da ga ne vidi niko?

他以為任何人都沒有看見他嗎？

Denkt hij, dat hem niemand ziet.

آيا خيال مى‌كند كسى او را نديده؟(7)

آیا (انسان) گمان می‌کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

آیا پندارد احدی او را ندیده (و افکار و اعمال بدش را ندانسته و ریا و نفاقش را نمی‌داند).

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Croit-il donc que personne ne l’a vu ?

Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

Meint er, niemand hätte ihn gesehen?

Denkt er etwa, daß keiner ihn sah?!

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

Meint er etwa dass nicht gesehen hat ihn einer

Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

Crede forse che nessuno lo abbia visto?

Pensa forse che nessuno lo veda?

かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്‌?

Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

Supõe ele que ninguém o viu?

Неужели он полагает, что никто не видел его?

Неужели он полагает, что никто не видел его?

Ужель он думает, никто его не видит?

ڀانئيندو آھي ڇا تہ ڪنھن ڪونہ ڏٺو اٿس؟

¿Cree que nadie le ha visto?

¿Cree que nadie le ve?

¿Acaso cree que nadie lo ve?

Әйә ул дошман уйлыймы аны һичбер зат күрми, дип, ягъни Аллаһ биргән малны пәйгамбәр вә Ислам зарарына сарыф иткәнен Аллаһ күрми, дип уйлыймы?

Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?

Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?

Kimse onu görmedi mi sanıyor?

کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اسے (یہ فضول خرچیاں کرتے ہوئے) کسی نے نہیں دیکھا،

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا (ف۸)

Có phải con người tưởng rằng không ai nhìn thấy y?

Ṣé ó ń lérò pé ẹnì kan kò rí òun ni?