Chapter 90, Verse 4

Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)

Mi čovjeka stvaramo da se trudi.

Uistinu, stvorili smo čovjeka (da) bude u trpnji.

我確已把人創造在苦難裡。

Waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.

كه ما انسان را در رنج آفريديم.(4)

که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.

که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم (و به بلا و محنتش آزمودیم).

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

Nous avons certes créé l’homme livré à l’adversité.

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

Wahrlich, Wir haben den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis erschaffen.

Gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen zum Anstrengen.

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

ganz gewiss Wir haben erschaffen den Menschen in Mühsal

Lalle ne, Mun halitta mutum cikin wahala.

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

In verità abbiamo creato l'uomo perché combatta.

In verità, abbiamo posto l’uomo in una vita di dolore, lavoro e prova.

本当にわれは，人間を労苦するように創った。

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌ ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.

que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.

Мы создали человека с тяготами.

Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.

Мы человека создали на тяготы (земные);

تہ بيشڪ ماڻھو کي ڏک ۾ (پوڻ لاءِ) خلقيوسون

Hemos creado al hombre en aflicción.

Ciertamente, hemos creado al ser humano en el esfuerzo y el cansancio.

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

Тәхкыйк Без кешене михнәттә мәшәкатьтә халык кылдык.

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

Ki şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.

biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہے،

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا (ف۵)

Quả thật, TA đã tạo ra con người để đối mặt với sự cực nhọc và vất vả.

Dájúdájú A ṣẹ̀dá ènìyàn sínú ìṣòro.