Chapter 89, Verse 9

(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,

I Semudom, koji su klesali stijene u dolini,

怎樣懲治在山谷裡鑿石為家的賽莫德人，

En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.

و به قوم ثمود كه صخره‌هاى بزرگ را در دره و دشت مى‌تراشيدند و به فرعون صاحب سراپرده و اهرام چه كرد؟(9 و 10)

و قوم «ثمود» که صخره‌های عظیم را از (کنار) درّه می‌بریدند (و از آن خانه و کاخ می‌ساختند)!

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

و نیز به قوم ثمود که در دل آن وادی سنگ را شکافته و کاخها بر خود از سنگ می‌ساختند چه کیفر سخت داد؟

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Et (ce qu’Il a fait) des Thamûd qui avaient taillé (leurs maisons) à même le roc dans la vallée,

aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,

Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

sowie mit Thamud, diejenigen, die den Fels im Tal ausmeißelten,

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

und (mit) den Tamud die aushöhlten die Felsen im Tal

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi suka yi gidãje)?

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata

E con i Thamud, che hanno intagliato grandi blocchi di pietra nella valle?

また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，

താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ്‌ ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും

E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?

E com o povo de Thamud, que escavou os rochedos, no vale?

С самудянами, которые рассекали скалы в лощине?

С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

И с самудянами, ■ Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

۽ (قوم) ثمُود سان (ڪيئن ڪيائين!) جن وادي ۾ (گھرن ٺاھڻ لاءِ) پھڻن جون ڇپون گھڙيون ھيون

con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,

¿Y con Zamud, que excavaron la roca en el valle?

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

Вә Сәмуд кавемен ни кылды, алар вади дигән җирдә ташны кисеп бөек өйләр бина кылдылар.

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?

Ki vadide kayalar oyan Semud’a,

o vadide kayaları yontan Semûd kavmine,

اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھا،

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

اور ثمود جنہوں نے وادی میں (ف۱۰) پتھر کی چٹانیں کاٹیں (ف۱۱)

Người dân Thamud thì lại đục đá làm nhà trong thung lũng.

Àti àwọn Thamūd tí wọ́n gbẹ́ (ilé ìgbé) sínú àpáta nínú àfonúfojì,