Chapter 89, Verse 28

Dön Rəbbinə, sən Ondan razı olaraq, O da səndən!

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,

Vrati se Gospodaru svom zadovoljna, zadovoljavajuća,

你應當喜悅地，被喜悅地歸於你的主。

Keer, voldaan met uwe belooning, en voldaan met God, tot uwen Heer terug.

اى نفس آرام‌يافته، در حالى‌كه راضى هستى و خدا هم از تو راضى است پيش خداوندت برگرد.(27 و 28)

به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

به حضور پروردگارت باز آی که تو خشنود به (نعمتهای ابدی) او و او راضی از توست.

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

Reviens vers ton Seigneur, contente et agréée !

Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !

Komm zufrieden zurück zu deinem Herrn und mit (Allahs) Wohlwollen

Kehre zu deinem HERRN zufrieden und befriedigt zurück,

kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.

kehre zu deinem Herrn zufrieden (und) mit Wohlgefallen zurück

Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta;

Ritorna dal tuo Signore, compiaciuta di te stessa e di Lui”.

あなたの主に返れ，歓喜し御満悦にあずかって。

നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്‌ തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക.

Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!

"Retorna a teu Senhor, agradada e agradável;

Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!

Вернись к Владыке своему ■ Ему угодной и довольной, -

تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽِ ھل (تون اُن کان) راضي ٿيل آھين، (ھو توکان) راضي ٿيل آھي

¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta!

¡Regresa a tu Señor, satisfecha de Él y Él satisfecho de ti!

Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

\"Синең дөньяда өлешең бетте һәм бурычың үтәлде инде, Аллаһудан разый булганың хәлдә һәм Аллаһ синнән разый булган хәлдә Раббыңа кайткыл!

Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön!

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.

تو اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ آکہ تو اس کی رضا کا طالب بھی ہو اور اس کی رضا کا مطلوب بھی (گویا اس کی رضا تیری مطلوب ہو اور تیری رضا اس کی مطلوب)،

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی،

“Hãy trở về với Thượng Đế của ngươi một cách hài lòng và toại nguyện.”

padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ní olùyọ́nú, ẹni ìyọ́nú.