Chapter 89, Verse 17

Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

Nikako! Naprotiv! Ne ukazujete čast siročetu,

絕不然！但你們不優待孤兒，

Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet.

اين‌طور نيست بلكه شما به يتيم لطف نمى‌كنيد.(17)

چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،

این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید

چنین نیست بلکه (به گناه بخل و طمع خوار شوید چون) هرگز یتیم نوازی نکنید.

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

Que non ! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,

Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté

Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise

Gewiß, nein! Sondern ihr erweist dem Waisen keineWürde,

Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig

Keineswegs! Vielmehr nicht behandelt ihr freigebig die Waise

A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

No, siete voi che non onorate l'orfano,

Non è vero! Siete voi che non vi mostrate generosi verso gli orfani

断じていけない。いや，あなたがたは孤児を大切にしない。

അല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല.

Qual! Vós não honrais o órfão,

Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós não honrais o órfão,

Вовсе нет! Вы сами не почитаете сироту,

Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,

Вовсе нет! Сирот не чтите вы!

(ھرگز) ايئن نہ آھي، بلڪ ڇوري ٻار کي تعظيم نہ ڏيندا آھيو

¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,

¡Pero no! Lo que sucede es que no sois generosos con el huérfano,

¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

Юк кешенең Аллаһ каршында хөрмәте дөнья байлыгы белән түгел, бәлки чын иман, хак дин һәм изге гамәлләр беләндер. Хур булуы да ярлылык белән түгел, бәлки имансыз, динсез булу белән һәм нәфескә ияреп азгынлык кылу беләндер. Бәлки сез ятимнәрне хөрмәтләмисез.

Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır! Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,

یہ بات نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ عزت اور مال و دولت کے ملنے پر) تم یتیموں کی قدر و اِکرام نہیں کرتے،

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

یوں نہیں (ف۱۵) بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے (ف۱۶)

Không. Thật ra các ngươi không yêu quý trẻ mồ côi.

Rárá, kò rí bẹ́ẹ̀, bí kò ṣe pé, ẹ̀yin kò ṣàpọ́nlé ọmọ-òrukàn.