Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Çeşmələr kənarında) piyalələr;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i pehari postavljeni,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I čaše postavljene,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
有陳設著的杯盞，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن تختهاى بلند و قدحهاى گذاشته شده و بالشهاى رديف شده و فرشهاى پهن شده وجود دارد.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشتهاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et des coupes posées
Montada
Montada
des coupes posées,
Rashid Maash
Rashid Maash
des coupes, à leur intention, déposées,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bereitgestellte Becher
und bereitgestellte Kelche
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und hingestellte Trinkschalen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Trinkschalen hingestellte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da kõfuna ar'aje.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e coppe poste [a portata di mano]
Safi Kaskas
Safi Kaskas
coppe,
Japanese
Japanese
Japanese
大杯が備えられ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
расставлены чаши,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
выставлены чаши,
V. Porokhova
V. Porokhova
Поставлены пред ними чаши,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ آبخورا رکيل
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
copas preparadas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y copas servidas,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
copas al alcance de su mano,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә анда алларына кәсәләр куелгандыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hizmete sunulmuş kadehler,
Sha'aban British
Sha'aban British
Konulmuş kadehler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
konulmuş kadehler,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور چنے ہوئے کوزے (ف۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Với các cốc thức uống được dọn sẵn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ife ìmumi tí wọ́n gbé kalẹ̀ (sí àrọ́wọ́tó wọn),