Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İbrahimin və Musanın kitablarında!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
listovima Ibrahimovim i Musaovim.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Listovima Ibrahimovim i Musaovim.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
載在易卜拉欣和穆薩的經典中的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In de boeken van Abraham en Mozes.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين در كتابهاى قبلى و در كتابهاى ابراهيم و موسى هم هست.(18 و 19)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در کتب ابراهیم و موسی.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[در] کتاب های ابراهیم وموسی.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
Montada
Montada
les Feuillets d’Abraham et de Moïse.
Rashid Maash
Rashid Maash
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
den Schriften Abrahams und Moses'.
den Schriftblättern von Ibrahim und Musa.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den Blättern Ibrahims und Musas.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(den) Blättern Ibrahims und Musas
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
i Fogli di Abramo e di Mosè.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
i libri di Abramo e di Mosè.
Japanese
Japanese
Japanese
イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nos Livros de Abraão e de Moisés.
Nas Páginas de Abraão e de Moisés
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в свитках Ибрахима и Мусы.
V. Porokhova
V. Porokhova
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جي صحيفا ابراھيم ۽ موسىٰ جا آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
las Hojas de Abraham y de Moisés.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Los escritos de Abraham y de Moisés.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.
Sha'aban British
Sha'aban British
İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các tờ Kinh của Ibrahim và Musa.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tákàdá (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm àti (Ànábì) Mūsā.