Chapter 87, Verse 14

(Günahlardan) təmizlənən kimsə isə nicat tapacaqdır.

Postići će šta želi onaj koji se očisti

Zaista će uspjeti ko se očisti,

有教養的人確已成功，

Gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is.

كسى‌كه نفس خود را پاك كرد و نام خداوندش را يادآورى كرد و نماز خواند موفق و رستگار شد.(14 و 15)

به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.

حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد.

Réussit, certes, celui qui se purifie,

Aura la réussite celui qui s’est purifié,

Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme,

Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hält

Bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

bereits wohl ergehen wird es jemandem, der sich läutert

Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

Avrà successo chi si sarà purificato,

Prospereranno coloro che si purificheranno,

だが自ら清めた者は必ず栄え，

തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു.

Bem-aventurado aquele que se purificar,

Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica

Преуспел тот, кто очистился,

Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],

Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

بيشڪ اُھو ڪامياب ٿيو جيڪو سڌريو

¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,

Con seguridad, triunfará quien se purifique

¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

Мөшриклектән вә монафикълыктан, рия вә бидеґәт гамәлләрдән, фәхеш вә хәрам эшләрдән үзен пакьләгән һәм сакланган кеше, тәхкыйк ґәзабтан котылып өстенлек тапты.

Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.

Arınan kurtuluşa ermiştir.

Temizlenen, kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.

بیشک وہی بامراد ہوا جو (نفس کی آفتوں اور گناہ کی آلودگیوں سے) پاک ہوگیا،

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

بیشک مراد کو پہنچا جو ستھرا ہوا (ف۱۵)

Chắc chắn sẽ thành công đối với ai thanh lọc bản thân (khỏi tội lỗi),

Dájúdájú ẹni tí ó bá ṣe àfọ̀mọ́ (ẹ̀sìn rẹ̀) ti jèrè.[1]