Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, yazılı bir kitabdır!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
是一本封存的簿子。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het is een duidelijk geschreven boek.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كتاب نوشته شدهاى است.(9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نامهای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
کتابی است (که به قلم حق) نوشته شده.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Un livre déjà cacheté (achevé).
Montada
Montada
Un Livre (où les noms des négateurs sont) définitivement inventoriés.
Rashid Maash
Rashid Maash
Leur sort en est d’ores et déjà scellé.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es ist) ein geschriebenes Buch.
Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
ein Buch geschriebenes
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wani 1ittãfi ne rubũtacce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Ialah) kitab yang bertulis.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' uno scritto vergato.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
È un registro completo e sigillato,
Japanese
Japanese
Japanese
（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു അത്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это - книга начертанная.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это - книга записей [грешников].
V. Porokhova
V. Porokhova
Исчертанная письменами Книга!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھڪ لکيل دفتر آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Es una Escritura marcada.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es una escritura detallada.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Sha'aban British
Sha'aban British
(Amelleri) yazılmış bir kitaptır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
( o günahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır .
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے (ف۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là một quyển sổ ghi chép.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìwé tí wọ́n ti kọ iṣẹ́ aburú ẹ̀dá sínú rẹ̀ (tí wọ́n sì fi pamọ́ sínú ilẹ̀ keje ni Sijjīn).