Chapter 83, Verse 7

Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!

Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu,

Nikako! Zaista je knjiga razvratnika u Sidždžinu!

絕不然，惡人們的紀錄，將在一本惡行簿中。

Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidj

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست. پرونده اعمال بدكاران در سجين است.(7)

چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.

چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند.

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

Que non ! le Livre des pervers sera dans Sijjîn.

En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons.

Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.

Gewiß, nein! Gewiß, das Register der öffentlich die Verfehlung Begehenden ist doch in Sidsch-dschin!

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

Keineswegs! Gewiss (das) Buch der Sittenlosen (ist) wahrlich in Sidschin

Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.

No, in verità il registro dei peccatori è nella Segreta ;

Sicuramente il registro delle azioni del malvagio è conservato nel Sijjin.

断じていけない。罰ある者の記録は，スィッジーンの中に（保管して）ある。

നിസ്സംശയം; ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ രേഖ സിജ്ജീനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.

Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.

Поистине, в сиджжине ■ Книга скверных!

سچ آھي تہ بيشڪ بدڪارن جو اعمالنامو سجين ۾ آھي

¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.

¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin.

No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер.

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.

Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.

یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے،

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

بیشک کافروں کی لکھت (ف۴) سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے (ف۵)

Không. Hồ sơ của những kẻ tội lỗi thực sự nằm trong Sijjin.

Ní ti òdodo dájúdájú ìwé iṣẹ́ àwọn ẹni burúkú (tó ń dín òṣùwọ̀n kù) kúkú máa wà nínú Sijjīn.