Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Özü də dəhşətli bir gündə?!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在一個重大的日子嗎？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op den grooten dag;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى روز بزرگ. روزى كه مردم براى صاحباختيار جهانيان برمىخيزند.(5 و 6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در روزی بزرگ؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
برای روزی بزرگ،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در روزی که آن بسیار روز بزرگی است؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
en un jour terrible,
Montada
Montada
pour un terrible jour,
Rashid Maash
Rashid Maash
en un jour absolument terrifiant,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an einem großen Tag
zu einem gewaltigen Tag,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
zu einem gewaltigen Tag,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
zu einem Tag gewaltigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Domin yini mai girma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
pada suatu hari yang besar,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in un Giorno terribile,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per un Giorno Terribile,
Japanese
Japanese
Japanese
偉大なる日に。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в Великий день -
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в великий день,
V. Porokhova
V. Porokhova
Великий День,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھيءَ وڏي ڏينھن لاءِ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
un día terrible,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
para un día grandioso,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En un día terrible,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Олугъ кыямәт көнендә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çok büyük bir gün için.
Sha'aban British
Sha'aban British
Büyük bir günde…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Büyük bir günde (hesap vermek için) öyle bir gün ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ایک بڑے سخت دن کے لئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ایک عظمت والے دن کے لیے (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cho một Ngày vĩ đại?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ní Ọjọ́ ńlá kan?