Chapter 83, Verse 26

Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!

čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –

Pečat njegov biće misk; a za to neka se natječu takmičari -

封瓶口的，是麝香。教貪愛這種幸福的人們，爭先為善吧！

Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.

مهر آن مشك است و در استفاده از آن بر هم پيشدستى مى‌كنند.(26)

مهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند!

مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،

که به مشک مهر کرده‌اند و راغبان (عاقل) بر این نعمت و شادمانی ابدی باید به شوق و رغبت بکوشند.

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

Son cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !

laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -

dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.

dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,

dessen Siegel (ist) Moschus und darum das sollen wettkämpfen die Wettbewerber

¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni-

che lascerà nella bocca un sapore piacevolissimo. A questo aspirino coloro che hanno aspirazioni.

その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。

അതിന്‍റെ മുദ്ര കസ്തൂരിയായിരിക്കും. വാശി കാണിക്കുന്നവര്‍ അതിന്‌ വേണ്ടി വാശി കാണിക്കട്ടെ.

Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -

Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso -

запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:

И в завершение - сам мускус. ■ И к этому пусть устремятся те, ■ Кто истинную ценность осознал, ■ В ком, истинно, стремление созрело.

جنھن جي مُھر مشڪ جي ھوندي، ۽ شوقينن کي جڳائي تہ اُنھيءَ ۾ شوق رکن

con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,

Su sello será almizcle -¡que quienes emulan emulen por ello!-

cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

Ул мөһернең сургучы мускустыр, кызыккан кешеләр ошбу җәннәт нигъмәтләренә кызыксыннар!

Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

اس کی مُہر کستوری کی ہوگی، اور (یہی وہ شراب ہے) جس کے حصول میں شائقین کو جلد کوشش کر کے سبقت لینی چاہیے (کوئی شرابِ نعمت کا طالب و شائق ہے، کوئی شرابِ قربت کا اور کوئی شرابِ دیدار کا۔ ہر کسی کو اس کے شوق کے مطابق پلائی جائے گی)،

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

اس کی مہُر مشک پر ہے، اور اسی پر چاہیے کہ للچائیں للچانے والے (ف۲۶)

Mùi vị cuối cùng của nó là xạ hương. Vì vậy, hãy để tất cả những người khao khát thi đua cạnh tranh (giành lấy nó).

Àlùmísìkí ni (òórùn) ìparí rẹ̀. Kí àwọn alápàáǹtètè ṣàpáǹtètè nínú ìyẹn.