Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
A drug vaš nije lud:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I nije drug vaš lud,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們的朋友，不是一個瘋人，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Uw makker Mahomet is niet bezeten.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
دوست شما ديوانه نيست.(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و رفیق و یار شما دیوانه نیست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و رسول عصر شما هرگز دیوانه نیست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Montada
Montada
Votre compagnon n’est certes pas fou.
Rashid Maash
Rashid Maash
Non, votre compagnon n’est nullement possédé.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und euer Gefährte ist nicht ein Besessener.
Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nicht (ist) euer Gefährte ein Besessener
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il vostro compagno non è un folle:
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il vostro compagno non è posseduto;
Japanese
Japanese
Japanese
（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് ( പ്രവാചകന് ) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!
E vosso companheiro não é louco;
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Ваш товарищ не является одержимым.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец,
V. Porokhova
V. Porokhova
(О люди!) Ваш собрат неодержим, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ھيءُ) اوھان جو سنگتي (محمد ﷺ ڪو) چريو نہ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Vuestro paisano no es un poseso!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y vuestro compañero no está loco
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә сезнең юлдашыгыз Мухәммәд г-м дивана түгел һәм үзлегеннән сүз сөйләүче дә түгел.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Arkadaşınız mecnun değildir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اے لوگو!) یہ تمہیں اپنی صحبت سے نوازنے والے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دیوانے نہیں ہیں (جو فرماتے ہیں وہ حق ہوتا ہے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تمہارے صاحب (ف۲۴) مجنون نہیں (ف۲۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Quả thật), người bạn của các ngươi (Muhammad) không phải là một kẻ mất trí.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé ẹni yín (Ànábì Muhammad - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a -) kì í ṣe wèrè.