Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Güləcək, sevinəcəkdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
nasmijana, radosna,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Nasmijana, radosna;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
是喜笑的，是愉快的；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Lachend en vroolijk zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و خندان و شادند.(39)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خندان و مسرور است؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خندان و خوشحال….
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خندان و شادمانند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
riants et réjouis.
Montada
Montada
riants et pleins d’espérance.
Rashid Maash
Rashid Maash
totalement épanouis et remplis de joie,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
heiter und freudig.
lächelnd voller Zuversicht.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
lachen und sich freuen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
lachen und sich freuen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
tertawa dan bergembira ria,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sorridenti e lieti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ridenti e felici.
Japanese
Japanese
Japanese
笑い，且つ喜ぶ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
смеяться и ликовать.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
смеются и ликуют,
V. Porokhova
V. Porokhova
На них - и смех, и радость.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
کِلندڙ ۽ (تمام) سرھا ھوندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
risueños, alegres,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
sonrientes, felices
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
көлүче, шатланучыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gülen, müjdelerle parıldayan.
Sha'aban British
Sha'aban British
Güleç ve neşeli.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
güleç ve sevinçlidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہنستے خوشیاں مناتے (ف۲۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tươi cười với những tin vui.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yó máa rẹ́rìn-ín, wọn yó sì máa dunnú.