Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Zeytun və xurma (bağları);
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
與梓橔和海棗，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Den olijfboom en den palmboom.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و دانه و انگور و سبزى و زيتون و درخت خرما و باغهاى پردرخت و ميوه و علف در آن رويانديم.(27 تا 31)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و زیتون و نخل فراوان،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و زیتون و درخت خرما….
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و درخت زیتون و نخل خرما.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
oliviers et palmiers,
Montada
Montada
l’olivier et le palmier,
Rashid Maash
Rashid Maash
différentes variétés d’oliviers et de dattiers,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Ölbäume und Palmen
und Olivenbäume und Dattelpalmen
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Ölbäume und Palmen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Ölbäume und Palmen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da zaitũni da itãcen dabĩno.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
zaitun dan kurma,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
olive e palmeti,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
olive e datteri,
Japanese
Japanese
Japanese
オリーブやナツメヤシ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
маслины и пальмы,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
маслины, пальмы,
V. Porokhova
V. Porokhova
Оливковых и финиковых пальм.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ زيتون ۽ کجيون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
olivos, palmeras,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el olivo y la palmera datilera
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
olivos, palmeras,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
дәхи зәйтүн, хөрмә агачларын үстердек.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Zeytinlikler, hurmalıklar,
Sha'aban British
Sha'aban British
Zeytinler, hurmalar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
zeytin ve hurma ağaçları,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور زیتون اور کھجور،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور زیتون اور کھجوریں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور زیتون اور کھجور،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ô liu và chà là.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti igi òróró Zaetūn àti dàbínù,