Chapter 8, Verse 64

Ya Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən mö’minlərə təkcə Allah bəs edər.

O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.

O vjerovjesniče! Dovoljan je tebi Allah i onom ko te slijedi od vjernika.

先知啊！真主能使你滿足，能使追隨你的信士們滿足。

O profeet! God is uw steun, en die der ware geloovigen welke u volgen.

اى پيغمبر، خدا و افراد باايمانى كه از تو پيروى مى‌كنند براى تو كافى هستند.(64)

ای پیامبر! خداوند و مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند، برای حمایت تو کافی است (؛ فقط بر آنها تکیه کن)!

ای پیامبر! خدا و مؤمنانی که از تو پیروی می کنند [از نظر حمایت و پشتیبانی] برای تو بس است.

ای رسول، خدا تو را کفایت است و مؤمنانی که پیروان تواند.

O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.

Ô Prophète ! Allah et les croyants qui t’ont suivi te suffisent.

Prophète ! Sache qu’Allah est un soutien bien suffisant pour toi et pour ceux des croyants qui te suivent au combat.

O Prophet, Allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den Gläubigen.

Prophet! Dir genügen ALLAH und diejenigen, die dir von den Mumin gefolgt sind.

O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.

O Prophet deine Genüge (ist) Allah und wer dir folgt von den Gläubigen.

Ya kai Annabi! Ma'ishinka Allah ne, kai da wanda ya biye maka daga mũminai.

Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.

O Profeta, ti basti Allah e basti ai credenti che ti seguono.

O Profeta! Dio è sufficiente per te e per coloro che tra i credenti ti seguono.

使徒よ，あなたにはアッラーがいる。また信者の中であなたに従うとがいれば十分である。

എന്നാല്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്ധരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.

Ó Profeta, são-te suficientes Deus e os fiéis que te seguem.

Ó Profeta! Basta-te Allah, e aos crentes que te seguem.

О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.

О Пророк! Достаточно тебе и твоим последователям из числа верующих Аллаха [в качестве помогающего].

О пророк! Тебе достаточно Аллаха ■ И тех из верных, кто последовал тебе.

اي پيغمبر! تو کي الله ۽ پڻ مؤمنن مان جن تنھنجي تابعداري ڪئي سي ڪافي آھن

¡Profeta! ¡Que Alá te baste! ¡Y a los creyentes que te han seguido!

¡Oh, Profeta! ¡Dios y los creyentes que te siguen son suficiente para ti!

¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan.

Ий пәйгамбәр! Сиңа ярдәм итәргә Аллаһ Үзе вә сиңа ияргән мөэминнәр җитәдер.

Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!

Ey Peygamber! Allah sana ve sana uyan müminlere yeter.

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

اے نبئ (معّظم!) آپ کے لئے اللہ کافی ہے اور وہ مسلمان جنہوں نے آپ کی پیروی اختیار کرلی،

اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے

اے غیب کی خبریں بتانے والے (نبی) اللہ تمہیں کافی ہے اور یہ جتنے مسلمان تمہارے پیرو ہوئے، (ف۱۲۲)

Hỡi Nabi (Muhammad), một mình Allah đã đủ giúp cho Ngươi và cho những người có đức tin theo Ngươi.

Ìwọ Ànábì, Allāhu ti tó ìwọ àti àwọn tó tẹ̀lé ọ nínú àwọn onígbàgbọ́ òdodo.