Chapter 79, Verse 29

Gecəsini qaranlıq, gündüzünü işıqlı etdi?!

noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.

I zatamnio noć njegovu, i izveo svjetlo njegovo,

他使它的夜間黑暗，並顯出它的光明。

En hij heeft den nacht daarvan duister gemaakt, en heeft zijn licht voortgebracht.

و شبش را تاريك كرد و صبح را بوجود آورد.(29)

و شبش را تاریک و روزش را آشکار نمود!

و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،

و شامش را تیره و روزش را روشن گردانید.

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Il en a rendu la nuit obscure et en a fait briller le jour.

Il le plonge, la nuit, dans l’obscurité et l’inonde, le jour, de clarté.

Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen.

und ER verfinsterte seine Nacht und ER brachte seine Morgendämmerung hervor.

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

Und Er hat finster gemacht seine Nacht und hervorkommen lassen seine Morgenhelle

Kuma Ya duhuntar da darenta, kuma Ya fitar da hantsinta.

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

ha fatto oscura la sua notte e ha fatto brillare il chiarore del suo giorno.

Ha dotato la notte dell’oscurità e ha mostrato il suo splendore.

夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。

അതിലെ രാത്രിയെ അവന്‍ ഇരുട്ടാക്കുകയും, അതിലെ പകലിനെ അവന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;

E fez escura sua noite, e fez sair a plena luz de sua manhã.

Он сделал его ночью темным и вывел утреннюю зарю.

Он сделал небо ночью темным и породил свет,

Его залил Он мраком ночи ■ И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.

۽ اُن جي رات کي اونداھو ڪيائين ۽ اُن جو سوجھرو (ڏينھن جو) پڌرو ڪيائين

Obscureció la noche y sacó la mañana.

Oscureció su noche y alumbró su día

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

Ул күкнең кичен караңгы кылды вә аның көндезен якты кылды.

Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالی،

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی (ف۳۵)

Ngài đã làm cho ban đêm của nó trở thành tối và làm cho nó sáng trở lại vào ban mai.

Ó ṣe òru rẹ̀ ní dúdú. Ó sì fa ìyálẹ̀ta rẹ̀ yọ jáde.