Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“Həqiqətən, mən sizin ən uca Rəbbinizəm!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ja sam gospodar vaš najveći!\" – on je rekao,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa rekao: "Ja sam gospodar vaš najuzvišeniji."
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
說：「我是你們的至尊的主。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeggende: Ik ben uw opperste Heer.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و گفت من صاحباختيار والامقام شما هستم.(24)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و گفت: منم خدای بزرگ شما.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
Montada
Montada
« Je suis votre seigneur le plus haut ! »
Rashid Maash
Rashid Maash
« Je suis votre Dieu suprême ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
indem er sagte: "lch bin euer höchster Herr."
dann sagte er: "Ich bin euer hoher HERR."
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte Ich bin euer Herr höchster
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Seraya) berkata: \"Akulah tuhanmu yang paling tinggi\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«Sono io il vostro signore, l'altissimo».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
“Sono il vostro Signore, l’Altissimo”,
Japanese
Japanese
Japanese
言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാന് നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന് പറഞ്ഞു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
E disse: "Sou vosso senhor, o altíssimo".
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и сказал: \"Я - ваш Всевышний Господь!\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Я - ваш Господь всевышний!
V. Porokhova
V. Porokhova
И (так) сказал: ■ \"Я - высочайший ваш владыка!\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ چيائين تہ آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون رب آھيان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
diciendo: «Yo soy vuestro Señor Supremo».
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
"Yo soy su Señor supremo".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйтте: \"Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр\", – дип.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dedi ki: \"Ben sizin en yüce rabbinizim.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Sizin en yüce rabbiniz benim, dedi.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں (ف۲۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hắn nói: “Ta chính là Thượng Đế tối cao của các ngươi.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sì wí pé: “Èmi ni olúwa yín, ẹni gíga jùlọ.”