Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bağçalar və üzüm bağları,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
許多園圃和葡萄，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باغها و تاكستانها و دختران همسال و كاسههايى پر و لبريز(32 تا 34)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باغها و تاکستانهاست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
jardins et vignes,
Montada
Montada
(Il y aura pour eux) des jardins et des vignes,
Rashid Maash
Rashid Maash
vergers luxuriants et vignes,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gärten und Beerengehege
Gärten und Rebstöcke
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Word by Word
Word by Word (JA2022)
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lambuna da inabõbi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
giardini e vigne,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
giardini chiusi e vigne,
Japanese
Japanese
Japanese
緑の園や，ブドウ園，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് ( സ്വര്ഗത്തിലെ ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Райские сады и виноградники,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
сады и виноградники,
V. Porokhova
V. Porokhova
Сады и виноградники,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو باغ ۽ انگور
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
vergeles y viñedos,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Jardines y viñedos
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
donde habrá huertos y vides,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
Sha'aban British
Sha'aban British
Bahçeler ve bağlar,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
bahçeler, üzüm bağları,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) باغ اور انگور
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
باغ ہیں (ف۲۶) اور انگور،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ sẽ được ban cho) những ngôi vườn tươi xanh và các vườn nho.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ọgbà oko àti èso àjàrà,