Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, (haqla batili) ayırd etmə günü (əzəldən müəyyən edilmiş) bir vaxtdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Dan sudnji je, zaista, već određen,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, Dan odluke je vrijeme određeno.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
判決之日，確是指定的日期，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روز جداسازى وقت تعيين شده است.(17)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید روز داوری وعده گاه است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
Montada
Montada
Le Jour de la Décision est une échéance déjà fixée.
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
Gewiß, der Tag des Richtens ist ein festgelegter Zeitpunkt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss (der) Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, rãnar rarrabẽwa tã kasance abin ƙayyadẽ wa lõkaci.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero il Giorno della Decisione è stabilito.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, il Giorno del Giudizio è cosa certa.
Japanese
Japanese
Japanese
本当に裁きの日は定められていて，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം സമയം നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.
Por certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, День различения назначен на определенное время.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Судный день предопределен.
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, День Разделенья уж назначен -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اِھا قدرت ڏسي سمجھندا نہ آھن تہ) بيشڪ فيصلي جو ڏينھن ھڪ مقرر مھل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El día del Fallo está ya señalado.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el Día de la Diferencia está fijado para el último momento.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Día del Juicio Final ya está determinado.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк хакны батылдан аера торган көн сәваб вә ґәзаб вәгъдә ителгән көндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک فیصلہ کا دن (ف۱۶) ٹھہرا ہوا وقت ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, Ngày Phân Loại đã được ấn định.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ọjọ́ ìpínyà, ó ní gbèdéke àkókò kan.